• We are conducting our first ever Lotus Emira of the Month for May 2024. This will be a monthly contest and will be submissions from users, voted for by the membership. Please take a moment to check out thread here: 🏆 May 2024 - Emira of the Month starts now! (You can dismiss this message by clicking the X in the top right hand corner of this notice.)

(placeholder) (Japanese) Wakayama Tour / 和歌山ワインディングのお誘い

virtualmacho

Supporting Member
Joined
Dec 21, 2021
Messages
962
Reaction score
1,813
Location
Tokyo, Japan
Emira Status
Emira Owner
そのうち日本での納車が始まり、慣らし運転が終わりましたらツーリングに行きませんか?高野龍神スカイライン/国道311号や海岸沿いの国道42号 & 温泉などいかがでしょう。とはいえ、私の V6 納車はだいぶ先になりそうですが...
 

Attachments

  • 無題.png
    無題.png
    196.5 KB · Views: 74

Bilbao-Emira

Emira Maniac
Joined
Oct 31, 2021
Messages
1,192
Reaction score
2,645
Location
Bilbao (Spain)
Emira Status
Emira Owner
そのうち日本での納車が始まり、慣らし運転が終わりましたらツーリングに行きませんか?高野龍神スカイライン/国道311号や海岸沿いの国道42号 & 温泉などいかがでしょう。とはいえ、私の V6 納車はだいぶ先になりそうですが...
Does it say I need to learn Japanese to be able to drive an Emira before it reaches Spain?
 

TomE

Moderator
Staff member
Joined
Aug 10, 2021
Messages
6,427
Reaction score
14,643
Location
Surrey, UK
Emira Status
Emira on order
そのうち日本での納車が始まり、慣らし運転が終わりましたらツーリングに行きませんか?高野龍神スカイライン/国道311号や海岸沿いの国道42号 & 温泉などいかがでしょう。とはいえ、私の V6 納車はだいぶ先になりそうですが...
For those wondering:

Delivery in Japan will start soon, and when the running-in is over, why not go on a tour? How about Koya Ryujin Skyline/National Route 311 or National Route 42 and hot springs along the coast? However, my V6 delivery is likely to be a long way off...
 
OP
virtualmacho

virtualmacho

Supporting Member
Joined
Dec 21, 2021
Messages
962
Reaction score
1,813
Location
Tokyo, Japan
Emira Status
Emira Owner
  • Thread Starter
  • Thread starter
  • #6
Delivery in Japan will start soon...
Cloud based translation tools have come a long way, but still aren't perfect. The nuance here was "delivery in Japan will eventually start". Oh, wait, is this the Lotus version of "soon" ?
 

Similar threads

Top