(placeholder) (Japanese) Wakayama Tour / 和歌山ワインディングのお誘い

[virtualmacho]

Closing this thread - let's discuss potential touring events in the "Japan - Emira Ownership (エミーラ納車とその後)" thread and then create a dedicated thread when dates have been agreed upon.

そのうち日本での納車が始まり、慣らし運転が終わりましたらツーリングに行きませんか？高野龍神スカイライン/国道311号や海岸沿いの国道42号 & 温泉などいかがでしょう。とはいえ、私の V6 納車はだいぶ先になりそうですが...

 

[Bilbao-Emira]

そのうち日本での納車が始まり、慣らし運転が終わりましたらツーリングに行きませんか？高野龍神スカイライン/国道311号や海岸沿いの国道42号 & 温泉などいかがでしょう。とはいえ、私の V6 納車はだいぶ先になりそうですが...

Does it say I need to learn Japanese to be able to drive an Emira before it reaches Spain?

 

[TomE]

Supongo que si está escrito en un idioma que no hablas, probablemente no esté dirigido a ti

 

[TomE]

そのうち日本での納車が始まり、慣らし運転が終わりましたらツーリングに行きませんか？高野龍神スカイライン/国道311号や海岸沿いの国道42号 & 温泉などいかがでしょう。とはいえ、私の V6 納車はだいぶ先になりそうですが...

For those wondering:

Delivery in Japan will start soon, and when the running-in is over, why not go on a tour? How about Koya Ryujin Skyline/National Route 311 or National Route 42 and hot springs along the coast? However, my V6 delivery is likely to be a long way off...

 

[virtualmacho]

Does it say I need to learn Japanese to be able to drive an Emira before it reaches Spain?

Lo hará, si quiere conducir con seguridad en las vías públicas de Japón.

 

[virtualmacho]

Delivery in Japan will start soon...

Cloud based translation tools have come a long way, but still aren't perfect. The nuance here was "delivery in Japan will eventually start". Oh, wait, is this the Lotus version of "soon" ?

 

[virtualmacho]

Closing this thread - let's discuss potential touring events in the "Japan - Emira Ownership (エミーラ納車とその後)" thread and then create a dedicated thread when dates have been agreed upon.