There really is no inexpensive way to increase performance without spending at least 4 figures. Depends on your budget. Weight reduction helps, but the results are mild relative to the few things you can do without getting radical. Lighter battery is the easiest way to lose 30+ pounds, and the cost is under $1k. Next is lighter wheels, but expect to spend $2k-3K.
Actually, the one mod I did where I could immediately tell a difference was the Eventuri cold air intake. It's not cheap at $1,545 but I gained a solid 15 hp and a torque increase I could feel. I've had zero problems with it after well over a year. The JB4 will make a difference, and that's actually under $1k. Map 1 is a nice improvement but not dramatic. Map 2 however is a different story. If you have 93 octane gas (a top tier brand like Shell, Chevron, etc. not a cheapo brand) then the JB4 on Map 2 is great.
The Eventuri and JB4 are easy to install, and relatively mild as far as performance mods go, but Lotus would probably void the warranty if there are engine problems. However, they can be uninstalled. The JB4 can be disabled with the cell phone app, to see if it's causing whatever problem you might be experiencing.
Serious weight reduction and/or power mods are going to cost thousands, that's just the way it is.